Palvelumme / Our Services
- Konferenssitulkkaus - Oikeustulkkaus - Asioimistulkkaus - Simultaanitulkkaus - Konsekutiivitulkkaus - Kirjoitustulkkaus - Speech-to-text - Opiskelutulkkaus - Teatteritulkkaus - Viittomakielen tulkkaus - Viitotun puheen tulkkaus - Tukiviittomat - Sormitus -Taktiilisormitus - Puheentoisto - Huulio - Sosiaaliset pikaviestit - Haptiisit - Taktiiliviittomat - Opastus - Kuvailu - Vinkkipuhe - Ohjelmatekstitys - AV-käännös - Kielenhuolto - Selostus - Spiikkaus - Juonto - Äänikirjan luku - Nauhoitteet - Ääni- ja puhepalvelu - Dubbaus - Multimodaalinen käännös - Virallinen käännös - Monikielinen viestintä - Vaihtoehtoiset kommunikaatiomenetelmät - Litterointi - Asiakirjakäännös - Sanelujen purku - Stilisointi - Oikeakielisyys - Audiovisuaalisuus -
Puhuttujen ja viitottujen kielten ammattilaisemme tekevät konferenssi-, oikeus-, asioimis- ja opiskelutulkkauksia noudattaen ehdotonta vaitiolovelvollisuutta, luottamuksella. Taktiilit, kirjoitetut, viitotut sekä kuvaillut tulkkaukset ja opastukset luontuvat meiltä sujuvasti, samoin mm. sosiaaliset haptiisit, vinkkipuhe ja puhevammaisten tulkkaukset. Ja näitä kaikkia usealla eri kielellä!
Our spoken and signed language professionals in conference, legal, community and educational interpreting obey strickt rules of professional confidentiality and the code of ethics. Tactile, written, signed interpretations, audio descriptions and sighted guiding are in our service range as well as social-haptics and cued speech. We also provide interpretation for speech impairment, and almost all of these in various languages.
AV-palvelut / Audiovisual services
Hoidamme ohjelmatekstitykset, selostukset ja dubbaukset useille kielille, lisäämme halutessasi viittomakielisen tulkkauksen toteutettuna esimerkiksi pikkuruudulle kuvan alalaitaan tai ammattitaitoiset spiikkerimme juontavat erikieliset selostukset ja kuvailutulkkauksen videoosi. Tai vaikka nämä kaikki! Toteutamme myös kuulovammaisille tarkoitetut ohjelmatekstitykset, ne ovat erityisen lähellä sydäntämme.
Kielitaitoiset eksperttimme kääntävät tehokkaasti esitteesi, julkaisusi tai videosi. Voimme myös lisätä videoosi viittomakielisen käännöksen esim. kuvaruudun alalaitaan, äänittää näkövammaisia varten kuvailutulkkauksen tai huonokuuloisia varten tekstityksen. Selostus tai spiikkaus onnistuu meiltä myös, useallakin kielellä!
Our dynamic academic experts will translate your texts with suitable style and we are not afraid of special vocabularies. We will subtitle or narrate your videos, translate your brochures, publications or web pages promptly and with professionalism. We can even add signed interpretation to the screen, add an audio describe for visually impaired or add subtitles for hard-of-hearing persons. Narrating in multiple languages is our business.
Puhe- ja ääni / Speech and voice
Miellyttävä-ääniset, selkeät ja pirteät spiikkerimme työstävät materiaalisi lopulliseen muotoonsa. Selostukset, dubbatukset, mainokset, puhelin- tai kuulutusnauhoitteet tai äänikirjan toteutus sujuu kauttamme verrattoman helposti!.
Kokeneet ammattilaisemme kirjoittavat muistiosi tai muistiinpanosi puhtaaksi vaivatta. Kirjoita vaikka elämäntarinasi kauttamme!